Journal / 17.11.2026

Accessibilità degli eBook: dal requisito al progetto editoriale

Dal 28 giugno 2025 l’accessibilità è entrata in modo più concreto nei processi dell’editoria digitale. Per renderla reale servono struttura, contenuti, navigazione e metadati progettati fin dall’inizio: la validazione arriva dopo.

Indice dell’articolo

Per molto tempo l’accessibilità degli eBook è stata trattata come una questione tecnica, un controllo da fare alla fine, quando il file è già pronto: qualche attributo alt da aggiungere, una validazione da superare, un errore da correggere prima della consegna.

Molte delle decisioni che determinano l’accessibilità di un libro vengono però prese molto prima. Quando decidiamo che cosa è un titolo e che cosa è soltanto testo graficamente più grande. Quando stabiliamo l’ordine dei contenuti. Quando inseriamo un’immagine e dobbiamo capire quale funzione abbia. Quando colleghiamo una nota al testo, definiamo la lingua di un passaggio o costruiamo la navigazione.

L’accessibilità è quindi parte del progetto editoriale, e il file si limita a riflettere le scelte fatte.

European Accessibility Act e eBook: cosa cambia dal 28 giugno 2025

La Direttiva europea 2019/882, nota come European Accessibility Act, è stata recepita in Italia con il D.Lgs. 82/2022. Tra i servizi coinvolti ci sono espressamente i libri elettronici e il software dedicato alla loro lettura. Il decreto ha effetto dal 28 giugno 2025.

Per gli eBook i requisiti sono abbastanza concreti. Il file non deve impedire il funzionamento delle tecnologie assistive, deve offrire struttura e navigazione, consentire modalità alternative di fruizione, mantenere flessibilità nella presentazione dei contenuti e includere metadati che permettano di conoscerne le caratteristiche di accessibilità.

Anche gli eventuali sistemi DRM non devono bloccare queste funzioni e, quando testo e audio convivono nello stesso eBook, ne viene richiesta la sincronizzazione.

Per AgID il formato del file non cambia l’obbligo: vale anche per un eBook in PDF, se risponde alla definizione di eBook del decreto.

A questo punto viene spontaneo riassumere:

«Dal 28 giugno 2025 tutti gli eBook devono essere accessibili.»

È una sintesi eccessiva.

Il decreto prevede l’esenzione per le microimprese che forniscono servizi, cioè quelle con meno di dieci dipendenti e con fatturato o totale di bilancio annuo non superiore a due milioni di euro. Ci sono poi condizioni legate all’onere sproporzionato e alle modifiche sostanziali.

Esiste inoltre un regime transitorio, che le Linee guida AgID del marzo 2026 hanno chiarito per l’editoria.

I libri digitali pubblicati prima del 28 giugno 2025 tramite contratti con distributori, aggregatori, librerie e biblioteche possono restare disponibili fino al 28 giugno 2030, se quei contratti restano in vigore fino a quella data.

Per l’editoria scolastica, le versioni digitali dei libri proposti per l’adozione prima del 28 giugno 2025 non sono soggette agli obblighi fino alla stessa data.

Si tratta di un regime che riguarda il catalogo esistente, e non di una proroga generale.

Niente di tutto questo rende l’accessibilità meno importante.

Serve a distinguere gli obblighi normativi dalle scelte di buona progettazione editoriale.

La normativa e lo standard non coincidono

La legge stabilisce quali requisiti vadano rispettati e da chi.

Una specifica tecnica indica come descrivere, verificare e costruire determinate caratteristiche del file.

EPUB Accessibility 1.2 appartiene al secondo gruppo.

Al momento in cui scrivo è una W3C Candidate Recommendation Draft: il Candidate Recommendation Snapshot è stato pubblicato il 21 luglio 2026 e l’ultima revisione pubblicata risale al 12 settembre.

La specifica definisce i requisiti per verificare l’accessibilità delle pubblicazioni EPUB e i metadati per renderne riconoscibili le caratteristiche.

Dichiarare la conformità a EPUB Accessibility 1.2 non basta quindi per dedurre automaticamente la conformità all’European Accessibility Act.

Normative nazionali, requisiti del committente o regole di distribuzione possono fissare soglie diverse. EPUB Accessibility fornisce il quadro tecnico, e non sostituisce quello giuridico.

La distinzione conta soprattutto quando l’accessibilità entra nei capitolati, nei flussi di produzione e nei controlli di consegna.

Cosa cambia con EPUB Accessibility 1.2

Il passaggio dalla 1.1 alla 1.2 non rivoluziona il modo di costruire un EPUB accessibile.

La direzione resta quella nota: contenuti strutturati semanticamente, navigazione coerente, alternative ai contenuti non testuali, corretta gestione delle lingue, compatibilità con le tecnologie assistive e riferimento alle WCAG.

La modifica più visibile riguarda i metadati.

accessModeSufficient diventa obbligatorio, mentre accessMode resta raccomandato.

Arriva inoltre a11y:contactEmail, che permette di indicare un contatto a cui rivolgersi per segnalazioni o domande sull’accessibilità della pubblicazione. EPUBCheck 5.4.0 lo riconosce già.

La conformità si dichiara in relazione a una versione delle WCAG e a un livello. Nei progetti nuovi ha senso puntare alla versione più recente e al livello AA.

La 1.2 mi sembra soprattutto un consolidamento: meno una nuova idea di accessibilità, più un modo per descriverla e verificarla meglio.

Un eBook accessibile deve anche poter essere riconosciuto come tale

È la parte di cui, lavorando sul file, è più facile dimenticarsi.

Un lettore dovrebbe poter sapere prima di acquistare o aprire un libro se quel contenuto è compatibile con le sue necessità.

EPUB Accessibility chiama questo aspetto discoverability.

Per questo nel package dell’EPUB vanno dichiarate informazioni come:

  • quali modalità sensoriali sono sufficienti per accedere al contenuto;
  • quali caratteristiche di accessibilità sono presenti;
  • se il contenuto presenta potenziali rischi, per esempio lampeggiamenti o simulazioni di movimento.

In EPUB Accessibility 1.2 accessModeSufficient, accessibilityFeature e accessibilityHazard sono obbligatori. accessMode e accessibilitySummary sono invece raccomandati.

Questi metadati servono a librerie, biblioteche, distributori e piattaforme per far arrivare l’informazione fino al lettore, e non soltanto al validatore.

La stessa direttiva europea chiede che gli eBook siano individuabili attraverso informazioni sulle caratteristiche di accessibilità contenute nei metadati.

Un libro costruito con molta attenzione può quindi avere comunque un problema, se nessuno fuori dal file è in grado di sapere quali modalità di lettura supporti.

La struttura comincia dalla redazione

Prima dei metadati c’è il contenuto.

AgID porta esempi molto semplici: titoli di capitolo e paragrafo marcati correttamente, una navigazione utilizzabile, note e collegamenti con una struttura coerente, alternative testuali per le immagini informative e cambi di lingua dichiarati in modo che le tecnologie assistive possano interpretarli.

Sembrano cose da codice, ma molte nascono in redazione.

Se un titolo nel file di partenza è una riga in corpo 24 grassetto, qualcuno dovrà decidere che è davvero un titolo di primo livello.

Se una fotografia è decorativa, un grafico contiene dati e un’illustrazione spiega un procedimento, non possiamo attribuire a tutte e tre lo stesso tipo di descrizione.

Se una nota ha un rapporto preciso con una parola del testo, quel rapporto deve sopravvivere alla trasformazione digitale.

La semantica viene poi espressa attraverso XHTML, ARIA, attributi e metadati, ma prima deve essere compresa.

È uno dei motivi per cui trovo riduttivo pensare all’accessibilità come a una fase di post-produzione.

Lo screen reader è solo un caso

Quando si parla di accessibilità di un eBook, lo screen reader è spesso il primo esempio.

È importante, ma un lettore può avere bisogno anche di ingrandire il testo, modificare interlinea e spaziatura, cambiare i colori, usare la sintesi vocale, navigare attraverso i titoli o accedere a una descrizione alternativa di un’immagine.

Può avere difficoltà visive, motorie, cognitive o legate alla lettura.

Per questo le WCAG organizzano l’accessibilità attorno a quattro principi: il contenuto deve essere percepibile, utilizzabile, comprensibile e robusto.

EPUB Accessibility li applica a una pubblicazione che tecnicamente è fatta di tecnologie del Web racchiuse in un unico contenitore, quindi HTML, CSS, SVG e ARIA restano centrali.

Digital Publishing WAI-ARIA 1.1, diventata W3C Recommendation il 12 giugno 2025, definisce ruoli semantici pensati per aiutare le tecnologie assistive a interpretare e navigare le strutture tipiche delle pubblicazioni lunghe.

Non serve però riempire il codice di ruoli ARIA solo perché esistono.

Come nel Web, quando un elemento HTML nativo esprime già la struttura, è da lì che si parte: la semantica deve chiarire il contenuto, senza complicarlo.

Nell’editoria scolastica la struttura diventa evidente

Lo vedo anche nel mio lavoro come redattore digitale per Sanoma Italia, nell’ambito dell’editoria scolastica.

Un libro scolastico difficilmente contiene soltanto una successione di paragrafi.

Ci sono titoli di livelli diversi, box, esercizi, immagini informative, didascalie, glossari, rimandi, note, apparati, audio, video e collegamenti con altre risorse, e a volte va mantenuto un rapporto riconoscibile con l’edizione cartacea.

In un progetto simile l’ordine di lettura non si può decidere alla fine, come la distinzione tra contenuto principale e secondario, la funzione di un’immagine o la navigazione tra le parti.

L’accessibilità diventa un problema editoriale molto concreto.

La domanda non è soltanto:

«Lo screen reader riesce a leggere questa pagina?»

ma:

«Abbiamo costruito una struttura che permetta a modalità di lettura diverse di capire le stesse relazioni tra i contenuti?»

Non sempre si può offrire un’esperienza identica.

L’obiettivo è evitare che, cambiando modalità di accesso, si perda un’informazione necessaria.

Anche la paginazione è un buon esempio.

In un EPUB reflowable la pagina non è stabile, perché cambia con lo schermo, il corpo del carattere e le impostazioni del lettore.

Eppure sapere a quale pagina dell’edizione cartacea corrisponde un passaggio può essere molto utile, per esempio in una classe dove alcuni studenti usano il libro stampato e altri quello digitale.

La page navigation mantiene punti di riferimento comuni senza trasformare il reflowable in una falsa replica del PDF, e costringe a chiedersi quale informazione dell’oggetto cartaceo valga davvero la pena conservare.

Fixed layout: i limiti esistono

Con il fixed layout il discorso si fa più difficile.

Nell’aprile 2026 il W3C ha pubblicato la nota EPUB Accessibility – Fixed Layout Challenges and Best Practices, dedicata alle difficoltà di rendere accessibili queste pubblicazioni.

Il documento è ancora riferito a EPUB Accessibility 1.1, ma rappresenta il riferimento W3C più recente specificamente dedicato al fixed layout.

La nota non nasconde le difficoltà.

Il Working Group riconosce che ottenere fixed layout pienamente accessibili presenta problemi specifici e che, in molti casi, può non essere possibile.

Il fixed layout nasce per controllare ciò che nel reflowable lasciamo flessibile: posizione degli elementi, dimensioni della pagina, relazioni visive.

Alcune esigenze di accessibilità chiedono l’opposto, cioè ridimensionare il testo, modificare la spaziatura, cambiare orientamento e far rifluire il contenuto.

La nota evidenzia in particolare le difficoltà rispetto a criteri WCAG come Resize Text, Reflow e Text Spacing.

Un fixed layout non può comunque ignorare l’accessibilità: ordine di lettura, semantica, navigazione, contrasto, alternative testuali, metadati e accesso tramite tecnologie assistive restano fondamentali.

Ne ricavo che la scelta del formato ha conseguenze sull’accessibilità e, quando si richiede una conformità precisa, il reflowable può diventare la scelta più prudente.

È una decisione progettuale, e non soltanto estetica.

EPUBCheck e Ace non fanno lo stesso lavoro

Alla fine del processo arrivano i controlli.

Per la conformità tecnica dell’EPUB uso EPUBCheck, per i controlli automatici di accessibilità Ace by DAISY.

Sono strumenti complementari, ma nessuno dei due sostituisce una verifica editoriale e una prova reale.

Un controllo automatico può rilevare l’assenza dell’attributo alt.

È molto più difficile che stabilisca se:

Esempio di attributo alt

alt="immagine"

sia una descrizione utile per un grafico da cui dipende la comprensione di un capitolo.

Può controllare alcuni aspetti della gerarchia dei titoli, ma non stabilire sempre se rappresenti correttamente l’organizzazione logica del testo.

Può individuare molti errori nel codice, ma non sapere se ciò che abbiamo scritto abbia davvero senso per il lettore.

È il limite normale dell’automazione, e il punto in cui il lavoro editoriale resta indispensabile.

L’accessibilità non finisce dentro l’EPUB

Si può costruire un buon file e perderne parte dell’accessibilità durante la distribuzione.

EPUB Accessibility dedica attenzione esplicita a questo passaggio: i metadati devono poter uscire dal package e raggiungere i sistemi che descrivono e distribuiscono il libro, e le tecnologie di protezione non devono impedire il funzionamento delle tecnologie assistive.

Lo stesso principio è nella normativa europea per gli eBook.

Il file è quindi una parte del sistema.

Autore, redazione, produzione digitale, distributore, piattaforma, reading system e tecnologia assistiva partecipano tutti, in momenti diversi, all’esperienza finale.

Basta che uno di questi passaggi perda un’informazione perché una caratteristica progettata correttamente diventi difficile o impossibile da usare.

Progettare prima, correggere dopo costa di più

Negli ultimi anni l’accessibilità è diventata più visibile anche perché sono cambiati gli obblighi normativi.

Molte scelte che rendono un eBook più accessibile sono però le stesse che lo rendono un libro digitale costruito meglio:

  • titoli che sono davvero titoli;
  • una navigazione che rappresenta la struttura;
  • immagini di cui conosciamo la funzione;
  • lingue dichiarate correttamente;
  • note collegate al punto giusto;
  • contenuti che non dipendono soltanto dalla posizione visiva;
  • metadati che dicono al lettore che cosa potrà fare con quel libro.

EPUB Accessibility 1.2 rende più preciso il modo in cui alcune di queste caratteristiche vengono dichiarate e verificate.

La parte più difficile resta a monte:

pensare all’accessibilità prima che il libro sia finito.

Aggiungere un attributo mancante è semplice.

Ricostruire alla fine una struttura editoriale che non era stata progettata lo è molto meno.

Fonti